Au chapitre L'INDE du chapitre GEOGRAPHIE ANCIENNE de l'atlas de Lallemand et Hérisson, le premier nom de lieu indiqué est celui-ci: « [Ce pays] fut, sous le règne de Séleucus, reconnu jusqu'au Gange, qui le partage en Inde en-deçà, et Inde au-delà de ce fleuve; les anciens confondaient les Indes avec la Chine. La nation des Assacènes laissa des traces de son nom à une ville et à un canton appelé Ash-Nagar; ce dernier est le Kaboul. » L'article défini donne « l'inscription d'Ash-Nagar » comme fameuse; nous n'en avons pas trouvé trace. Jusqu'à preuve du contraire, il faut penser que Hugo en est l'inventeur.